Orange celebrates the 4th of July by annoying a watermelon.

Laranja celebra o dia 4 de julho (Dia da Independência nos Estados Unidos) por irritar uma melancia.

Transcrição e tradução dos vídeos do Annoying Orange (A Laranja Irritante) em português.

[note class=”idea”]DICA: Clique no primeiro botão “Imprima com PrintFriendly” no começo deste texto onde diz “Share the Knowledge” para gerar uma formatação mais simples para impressão.

Fill in the Blanks (then see script with explanations below).

Preencha as lacunas (depois veja o script com explicações abaixo).
Orange: “Sun, sun, sun, sun, sun, sunshine. It’s _______ time. Time for sunshine. “
Watermelon: Hello there, little buddy. Hey, why are you ________ ?
Orange: Because you’re a monster.
Watermelon: Me? I’m not a monster.
Orange: Yeah, you are! You’re a giant, orange-eating lizard.
Watermelon: Pretty sure I’m just a watermelon.
Orange: You’re Godzilla!
Watermelon: Watermelon.
Orange: Oh, so you’re not going to _____ me?
Watermelon: I wasn’t ________ on it.
Orange: _________ , Godzilla, that’s not what Tokyo said.
Watermelon: So, hey, where’s the rest of the party?
Orange: Ooo! Is it my birthday?
Watermelon: NO!
Orange: Oh! I want a pony.
Watermelon: No, it’s not your birth…?
Orange: And a Nintendo Wii.
Watermelon: NO!
Orange: And a pony that can play Wii.
Watermelon: It’s not your birthday!
Orange: Oh. Well, is there cake?
Watermelon: No! There’s no cake.
Orange: This party _______ . I want my Wii pony.
Watermelon: It’s not that kind of party.
Orange: Well, what kind of party is it?
Finale: Only the greatest party in the world! Haven’t you ever _______ of the Fourth of July?
Orange: July who? And why is there four of them?
Finale: No! The Fourth of JULY. It’s when we celebrate America’s____________ . And we do it by having barbeques, parades and _________ fireworks.
Orange: So who are you?
Finale: I’m Finale. Grand Finale that is. I’m the _________ , you know, last guy on the stage.
Orange: Ooo! I want to see your show now!
Finale: Later!
Orange: No, do it now.
Finale: No, it’s not even dark yet.
Orange: Do it, do it, do it!
Finale: No. _______ if I wanted to, I don’t even have a lighter.
Orange: How about this then; will that work?
Finale: Whoa! Hey, what are you doing? You know how dangerous that is?
Watermelon: Whoa! ______ that _______ , Orange.
Orange: Sparkly.
Watermelon: That’s dangerous!
Finale: Hey! ______ it ______ , squirt. Give me that thing!
Orange: Ok!
Finale: Oh, crap!
Orange: Woops!
Finale: _____ it _____ ! I’m not ready! Stop it!
Orange: Wow! Grand Finale really knows how to rock. Oh-oh!
Watermelon: Uh-oh.
Orange: Uou! What a bunch of hotheads! Woo, sparkly!

Script with Explanations

Agora assista o vídeo e leia a tradução dos termos abaixo.

The Annoying Orange com legendas em Português.

Orange: “Sun, sun, sun, sun, sun, sunshine. It’s about time. Time for sunshine. ”

• it’s about time = está quase na hora (ou) “já era hora”

Watermelon: Hello there, little buddy. Hey, why are you screaming?
Orange: Because you’re a monster.
Watermelon: Me? I’m not a monster.
Orange: Yeah, you are! You’re a giant, orange-eating lizard.

• orange-eating, adjvetivo = que come laranjas
• lizard = lagarto

Watermelon: Pretty sure I’m just a watermelon.
Orange: You’re Godzilla!
Watermelon: Watermelon.
Orange: Oh, so you’re not going to eat me?
Watermelon: I wasn’t planning on it.
Orange: Whatever, Godzilla, that’s not what Tokyo said.

• whatever = que seja

Watermelon: So, hey, where’s the rest of the party?
Orange: Ooo! Is it my birthday?
Watermelon: NO!
Orange: Oh! I want a pony.
Watermelon: No, it’s not your birth?
Orange: And a Nintendo Wii.
Watermelon: NO!
Orange: And a pony that can play Wii.
Watermelon: It’s not your birthday!
Orange: Oh. Well, is there cake?
Watermelon: No! There’s no cake.
Orange: This party sucks. I want my Wii pony.

• sucks, gíria = é uma porcaria; é chato, etc.

Watermelon: It’s not that kind of party.
Orange: Well, what kind of party is it?
Finale: Only the greatest party in the world! Haven’t you ever heard of the Fourth of July?
Orange: July who? And why is there four of them?
Finale: No! The Fourth of JULY. It’s when we celebrate America’s freedom. And we do it by having barbeques, parades and shooting fireworks.

• freedom = liberdade
• barbecue = churrasco
• parades = paradas, desfiles
• shoot fireworks = soltar fogos de artifício

Orange: So who are you?
Finale: I’m Finale. Grand Finale that is. I’m the headline, you know, last guy on the stage.

• headline = manchete (do jornal)
• stage = palco

Orange: Ooo! I want to see your show now!
Finale: Later!
Orange: No, do it now.
Finale: No, it’s not even dark yet.
Orange: Do it, do it, do it!
Finale: No. Even if I wanted to, I don’t even have a lighter.

• even if I wanted to = mesmo se eu quisesse
• lighter = isqueiro

Orange: How about this then; will that work?

• will that work? = serve?

Finale: Whoa! Hey, what are you doing? You know how dangerous that is?
Watermelon: Whoa! Put that down, Orange.

• put that down = largue isso

Orange: Sparkly.

• sparkly = cintilante, faiscante

Watermelon: That’s dangerous!
Finale: Hey! Knock it off, squirt. Give me that thing!

• knock it off! = pare com isso!
• squirt = molequinho

Orange: Ok!
Finale: Oh, crap!
Orange: Woops!
Finale: Put it out! I’m not ready! Stop it!

• put it out = apague

Orange: Wow! Grand Finale really knows how to rock. Oh-oh!

• knows how to = sabe

Watermelon: Uh-oh.
Orange: Uou! What a bunch of hotheads! Woo, sparkly!

• what a bunch of = que bando de
• hotheads = “esquentadinhos”