Aqui este o terceiro vídeo da série “A Laranja Irritante”. Dê risada com esta laranja chata e leia abaixo o script e explicações das expressões.

 

 

 

 

 

The Annoying Orange 3: Plumpkin: TOE-MAY-TOE

The Annoying Orange com legendas em Português.  Transcrição e tradução do vídeo A Laranja Irritante 3 em português.

[note class=”idea”]DICA: Clique no primeiro botão “Imprima com PrintFriendly” no começo deste texto onde diz para gerar uma formatação mais simples para impressão.

 FILL IN THE BLANKS (then see script with explanations below).
Preencha as lacunas (depois veja o script com explicações abaixo).

Orange: I’m ________ !

Tomato: Woah! Where am I?

Orange: Huh! Hey, Apple, you’re _______ !

Tomato: What?

Orange: Hey, Apple, where have you _______ ?

Tomato: Are you talking to me?

Orange: Hey, Apple! Tomato: I’m not an apple.

Orange: Hey, hey, Apple! Tomato: Hey, I’m not an apple.

Orange: Yeah, you are. You’re red, so you’re an apple!

Tomato: No, no, no, no, no. You see, I’m a tomato.

Orange: A tomato? You look like an apple.

Tomato: No, no, no. I’m a fruit like an apple, but I’m not an apple.

Orange: WHAT?! No you’re not. You’re a vegetable.

Tomato: Well, that’s a common _____________ , but a Tomato like myself, I’m a…

Orange: Hey, hey apple! Can you _______ seeds?

Tomato: What?

Orange: Like this!

Tomato: Ouch! What the heck is wrong with you?

Orange: I’m an orange.

Tomato: Don’t ever do that to a Tomato. Don’t you know how easily I bruise!

Orange: You’re a TOE-MAY-TOE.

Tomato: It’s “Tomato”.

Orange: TOE-MAY-TOE.

Tomato: TO-MA-TO! It’s not hard.

Orange: Yeah, you’re a vegetable.

Tomato: Fruit, I’m a fruit.

Orange: Na-ah, you can’t be a fruit and a vegetable.

Tomato: I know! I’m not. I’m a fruit. Tomatoes are fruits!

Orange: No you’re not. You’re a vegetable like a pumpkin.

Tomatos: Pumpkins are fruits, too, you _________ !

Orange: Yeah, and elephants are microwaves.

Tomatos: I hate oranges!

Orange: You’re an apple.

Tomato: I’m a Tomato!

Orange: Apple!

Tomato: Tomato! etc.

Orange: __________ !

Tomato: Huh? Woah! Hey, buddy! No. Don’t press the button!

Orange: What does that button do?

Tomato: Please don’t press the button!

Orange: Tomato, are you okay? Wow! You’re juicy! If you were a fruit you would be in a _______ ! Uh, OW!

Orange: Hey Tomato, good to see ya! I was hoping we could “Catch up”. Get it? “Ketchup”. Why aren’t you laughing?

SCRIPT WITH EXPLANATIONS AND TRANSLATIONS
Agora assista o vídeo e leia a tradução dos termos abaixo.

Orange: I’m bored!

• bored = entediado

Tomato: Woah! Where am I?

Orange: Huh! Hey, Apple, you’re back!

• back = de volta

Tomato: What?

Orange: Hey, Apple, where have you been?

• where have you been = por onde você andou?

Tomato: Are you talking to me?

Orange: Hey, Apple! Tomato: I’m not an apple.

Orange: Hey, hey, Apple! Tomato: Hey, I’m not an apple.

Orange: Yeah, you are. You’re red, so you’re an apple!

Tomato: No, no, no, no, no. You see, I’m a tomato.

Orange: A tomato? You look like an apple.

Tomato: No, no, no. I’m a fruit like an apple, but I’m not an apple.

Orange: WHAT?! No you’re not. You’re a vegetable.

Tomato: Well, that’s a common misconception, but a Tomato like myself, I’m a…

• misconception = conceito errado

Orange: Hey, hey apple! Can you spit seeds?

• spit = cuspir
• seed = semente

Tomato: What?

Orange: Like this!

• like this = assim, desta forma

Tomato: Ouch! What the heck is wrong with you?

• ouch! = ai! (dor)
• what the heck… = forma enfática (gíria) de perguntar “o que?”

Orange: I’m an orange.

Tomato: Don’t ever do that to a Tomato. Don’t you know how easily I bruise!

• don’t ever = nunca
• to bruise = ficar “machucado”

Orange: You’re a TOE-MAY-TOE.

Tomato: It’s “Tomato”.

Orange: TOE-MAY-TOE.

Tomato: TO-MA-TO! It’s not hard.

Orange: Yeah, you’re a vegetable.

Tomato: Fruit, I’m a fruit.

Orange: Na-ah, you can’t be a fruit and a vegetable.

Tomato: I know! I’m not. I’m a fruit. Tomatoes are fruits!

Orange: No you’re not. You’re a vegetable like a pumpkin.

• like = como

Tomatos: Pumpkins are fruits, too, you moron!

• moron = idiota

Orange: Yeah, and elephants are microwaves.

Tomatos: I hate oranges!

Orange: You’re an apple.

Tomato: I’m a Tomato!

Orange: Apple!

Tomato: Tomato! etc.

Orange: Blender!

• blender = liquidificador

Tomato: Huh? Woah! Hey, buddy! No. Don’t press the button!

Orange: What does that button do?

Tomato: Please don’t press the button!

Orange: Tomato, are you okay? Wow! You’re juicy! If you were a fruit you would be in a jam! Uh, OW!

•  jam = geléia (ou) apuros

• in a jam = em apuros

Orange: Hey Tomato, good to see ya! I was hoping we could “Catch up”. Get it? “Ketchup”. Why aren’t you laughing?

• catch up = colocar a conversa em dia
• get it? = pegou? (sacou a piada)

———-
Did you like the video and explanations? Please leave your comments below.